Servicio de traducción y subtitulado de audiovisuales para Matadero Madrid. Centro de Creación Contemporánea

Duración y prórrogas

Duración: 12 meses

1 posible/s prórroga/s de 1 mes/es

Criterios de adjudicación

• 1. Memoria técnicaPonderación: 25
• 1.1.h. Traducción: descuento en % por minuto a partir de 100 minutos de duraciónPonderación: 8
• 1.1.c. Traducción a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma próximoPonderación: 6
• 1.1.g. Traducción a partir de un archivo de subtítulosPonderación: 6
• 1.2.h. Descuento en % por minuto a partir de 100 minutos de duraciónPonderación: 6
• 1.2.i. Suplemento en euros por cada pase adicional de un mismo títuloPonderación: 6
• 1.1.a.Traducción a partir de copias normales en VO en idioma próximoPonderación: 6
• 1.1.d. Traducción a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma lejanoPonderación: 5
• 1.1.b. Traducción a partir de copias normales en VO en idioma lejanoPonderación: 5
• 1.1.e. Traducción a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en copias castellanoPonderación: 5
• 1.2.a. Subtitulado a partir de copias normales en VO en idioma próximoPonderación: 4
• 1.2.c. Subtitulados a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma próximoPonderación: 4
• 1.1.f. Traducción películas mudas: traducción de rótulosPonderación: 4
• 1.2.g. Subtitulado a partir de un archivo de subtítulos con códigos de tiempo sincronizado en copiaPonderación: 3
• 1.2.d. Subtitulado a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma lejanoPonderación: 2
• 1.2.e. Subtitulado a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en castellanoPonderación: 2
• 1.2.b. Subtitulado a partir de copias normales en VO en idioma lejanoPonderación: 2
• 1.2.f. Subtitulado películas mudas: traducción de rótulosPonderación: 1