Servicio de traducción de textos de carácter comercial, institucional, medioambiental y legal, etc.

Duración y prórrogas

Duración: 12 meses

El plazo podrá ser prorrogado anualmente hasta un máximo de 48 meses, si así lo estimase oportuno la APV. La prórroga podrá acordarse con anterioridad en caso de agotarse el presupuesto máximo aprobado.

Criterios de adjudicación

• oferta económica(Automático)Ponderación: 50
• Criterios evaluables mediante juicio de valor.(Juicio de valor)Ponderación: 42
• criterios evaluables mediante fórmulas(Automático)Ponderación: 8

Solvencia económica y financiera

• Volumen anual de negocios, o bien volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiera el contrato, en los tres últimos ejercicios concluidos, en función de las fechas de constitución o de inicio de actividades para el empresario. • Requisito mínimo: Importe mínimo al menos de 40.000 euros/año, referido al año de mayor volumen de negocio, dentro del citado intervalo de tiempo.

Solvencia técnica o profesional

• Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los tres últimos años que sean de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, tomándose como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y aquellos que constituyen el objeto del presente contrato, los servicios relativos a traducción y/o interpretación. • Requisito mínimo: Importe mínimo al menos de 17.500 euros/año, referido al año de mayor ejecución dentro del citado intervalo de tiempo.
• Medios personales mínimos a adscribir a la ejecución del contrato: Los medios mínimos personales requeridos como criterio de solvencia técnica y/o profesional en el apartado F.3.indicando nombre, apellidos y nº de documento identificativo de las personas que se compromete a adscribir.
• Titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato, así como de los técnicos encargados directamente de la misma, siempre que no se evalúen como un criterio de adjudicación. • Requisito mínimo: 1 Traductor distinto para cada uno de los idiomas solicitados en el Pliego de Prescripciones Técnicas: inglés, francés, italiano, alemán, chino, japonés, árabe, valenciano y español con 2 años de experiencia demostrable en actividades similares a las del objeto del contrato. La condición de traductor se ostentará por estar en posesión de titulación universitaria en Traducción y/o Interpretación o, también, con otra titulación universitaria (nivel mínimo MECES 2) más 5 años de experiencia ejerciendo de traductor como principal actividad profesional principal. La experiencia requerida a los traductores será adicional a la experiencia necesaria para alcanzar la condición de Traductor para titulaciones distintas a Traducción y/o Interpretación. Se entenderá por actividad similar con carácter no delimitativo interpretación y/o corrección de estilo de textos de carácter comercial, institucional, medioambiental y legal, etc.
• indicación parte del contrato que se va a subcontratar

Garantías

• Definitiva: 5 %

Requisitos específicos

• No prohibición para contratar
• Para las empresas extranjeras, declaración de sometimiento a la legislación española.
• No estar incurso en incompatibilidades
• Capacidad de obrar
• Declaración sobre personas con discapacidad
• Cumplimiento con las obligaciones tributarias
• Cumplimiento con las obligaciones con la Seguridad Social