Servicio de traducción e interpretación

Duración y prórrogas

Duración: 1 año

Cada prórroga será acordada previamente por el órgano de contratación de LES ARTS y, en el supuesto de que se llevara a cabo, será obligatoria para el adjudicatario, siempre que su preaviso se produzca al menos con dos meses de antelación a la terminación del contrato.

El contrato tendrá una duración inicial de UN AÑO, a partir del día 1 de septiembre de 2025; no obstante, se podrá prorrogar anualmente y de forma expresa hasta un máximo de CUATRO AÑOS más

Criterios de adjudicación

• Oferta económica(Automático)Ponderación: 45
• PRUEBA DE TRADUCCIÓN(Juicio de valor)Ponderación: 40
• Mejoras(Automático)Ponderación: 15

Solvencia económica y financiera

• Declaración sobre la existencia de un volumen anual de negocio, referido al mejor ejercicio dentro de los tres últimos disponibles en función de las fechas de constitución o de inicio de actividades del empresario y de presentación de las ofertas, igual o superior al importe del valor estimado del contrato por cada lote al que se presente.

Solvencia técnica o profesional

• Currículum detallado de la persona o personas adscritas a la ejecución del contrato que acrediten su experiencia profesional y la preparación que les otorgue familiaridad con la terminología del mundo de la ópera. En particular, se exigirá que las personas adscritas a la ejecución del contrato sean bilingües o multilingües en el idioma al cual se traduce el texto, estén en posesión de la licenciatura o grado de Traducción e Interpretación, o titulaciones equivalentes, y acrediten una experiencia profesional como traductores de texto, de grabaciones de audio, consecutiva y de enlace, mínima de tres años, así como formación o experiencia con la terminología del mundo de las artes escénicas
• Además, el licitador deberá acreditar que dispone de personal suficiente para sustituir al personal adscrito a la ejecución del contrato en caso de enfermedad o indisposición de este. El licitador, junto con los currícula, presentará un listado de aquellas personas que realizarán el servicio distinguiendo los distintos lotes e idiomas, con indicación de los sustitutos o suplentes para el supuesto de indisponibilidad del desginado/s. Al menos, deberá disponer de un sustituto para cada persona adscrita a la ejecución del contrato

Garantías

• Definitiva: 5 %

Requisitos específicos

• Capacidad de obrar
• No prohibición para contratar